Naja, das ist nicht immer so einfach.
Wie gesagt, es ist wichtig, genau zu beobachten, wie sie sich verhält.
Meistens werden Kornnattern während der Dämmerung oder in der Dunkelheit aktiv, klettern und bewegen sich (Ausnahmen bestätigen die Regel).
Verhält sie sich kornnattertypisch?
Wie bewegt und verhält sich das Tier ansonsten?
Handling bedeutet natürlich immer Stress, daher ist es schwierig, zu deuten, ob das Tier einfach Angst hat / sich unwohl fühlt oder ob das Tier Schmerzen hat.
Man könnte versuchen, die Kornnatter beim Handling vorsichtig abzutasten. Ist das Tier ansonsten eher ruhig? Wenn man das Tier ruhig durch die Hand gleiten lässt und mit ganz leichtem Druck (minimal) über den Rücken streicht, kannst du vielleicht feststellen, ob sich das Tier anders verhält, aber das ist nun echt keine Garantie und eher Rumprobiererei.
Was hat der Tierarzt denn sonst noch gesagt? Wie sieht es mit einem Röntgenbild aus?